The Canary And the Seagull

English

If you are not a native speaker, please use Google translator to listen to this story. Do not read it without listening. Si no eres nativo, por favor, usa Google translator para escuchar esta historia. No la leas sin escucharla antes. 

A nice yellow canary, who lived by the sea, watched the seagulls fishing and flying every day from his cage as it was placed right in front of a window. He envied very much the seagulls because they were free to go anywhere they wanted.

On an autumn afternoon, when his owner opened the window to ventilate the room, a seagull landed on the window-frame, so close to his cage that the canary had a chance to talk to the seagull.

-Hello seagull. How are you today? asked the canary trying to be friendly to his admired seagull.
-I'm fine. And you? asked the seagull.
- I'm very sad, answered the canary.
-Why are you sad? asked the seagull.
- Because I'd like to be like you. I'd like to fly and fish everywhere, and I can't, said the canary.
- What a coincidence! cried the seagull.
- Why? asked the canary intrigued.
- Because when the winter comes, I often think that I would like to be like you. You are not free but you won't starve or freeze to death out here.
*********
Tales of the soul/Cuentos del alma

*********
Note: If you're trying to learn Spanish, please read this version of the story and not the one shown on Google translator.

Spanish
Un  bonito canario amarillo, que vivía al lado del mar, veía a las gaviotas pescar y volar cada día desde su jaula ya que estaba situada justo en frente de una ventana. Envidiaba mucho a las gaviotas porque eran libres de ir donde quisieran.

Una tarde de otoño, cuando su dueño abrió la ventana para ventilar la habitación, una gaviota aterrizó en el marco de la ventana, tan cerca de la jaula del canario que éste tuvo la oportunidad de hablar con la gaviota.

-Hola gaviota. ¿Cómo estás hoy? -preguntó el canario tratando de ser amable con su admirada gaviota.
-Estoy bien. ¿Y tú? preguntó  la gaviota.
- Estoy muy triste, respondió el canario.
¿Por qué estás triste? preguntó la gaviota.
- Porque me gustaría ser como tú. Me gustaría volar y pescar por cualquier lugar, y no puedo, dijo el canario.
- ¡Qué casualidad! -exclamó la gaviota.
- ¿Por qué? -preguntó el canario intrigado.
- Porque cuando llega el invierno, a menudo pienso que me gustaría ser como tú. Tú no eres libre, pero no  morirás de hambre o de frío aquí afuera.