A Little Green Bird

English

If you are not a native speaker, please use Google translator to listen to this story. Do not read it without listening.

Si no eres nativo, por favor, usa Google translator para escuchar esta historia. No la leas sin escucharla antes. Debes copiar y pegar el texto de abajo en el cajetín de Google Translator y hacer click en el altavoz que aparece al final del texto en inglés.
***********

Paul wanted very much to be rich but he couldn't figure out how. One night he dreamt with a little green bird. In his dream he asked the bird "Who are you?"

The bird answered, "Luck".

What do you want? asked Paul

I came to remind you of your promise, said the bird

What promise? asked Paul. But the bird didn't answer his question. She just said:

"There are four types of wealth. The first one is the wealth you can obtain committing crimes. The price one pays for this kind of wealth is so high I don't even want to mention it. Besides it is not worth entering into details because those involved in these practices don't  fully understand the consequences of their decisions until I come to charge them the price.

The second type of wealth you can obtain with your God-given talents: business skills, a nice voice, an attractive look, or a special gift in any field. The more money one gets through this kind of wealth, the higher the price one must pay; usually having no real friends, suffering the envy of everyone, being unable to trust anyone, exhaustion, or being constantly worried about the possibility of losing it.

The third type of wealth is the one that you inherit. The price one pays for this kind of wealth is a total lack of ambition and willingness to work for results. To many it might seem a very a low price to pay, but believe me it's a very expensive choice which one only fully understands at the time of death.

The fourth type of wealth is given through lotteries or unexpected events. The price one pays for this type of wealth varies depending on when and how much money one gets, but one must usually pay the same price as in wealth number two and three.

Wow! said Paul, now that you told me all this it seems very difficult to make a decision as to which kind of wealth I would like to have.  What do most people choose?

None of them, said the bird, they choose to have wisdom instead.

And what is the price they pay for wisdom?

All the hardships of life.

© Mónica Tapia Stocker 2012

****************
Spanish

Pablo tenía muchas ganas de ser rico, pero no sabía cómo. 
Una noche soñó con un pájaro verde.

En su sueño le preguntó al pájaro "¿Quién eres tú?"

El pájaro le respondió: "Soy la suerte".

¿Qué es lo que quieres? preguntó Pablo.

Vine a recordarte tu promesa, dijo el pájaro.

¿Qué promesa? preguntó Paul. 

Pero el pájaro no respondió a su pregunta. 

Sólo dijo:"Hay cuatro tipos de riqueza. 

La primera de ellas es la riqueza que se puede obtener cometiendo delitos. El precio que se paga por este tipo de riqueza es tan alto que no quiero ni mencionarlo. Además, no vale la pena entrar en detalles porque los que participan en estas prácticas no entienden completamente las consecuencias de sus decisiones hasta que yo les cobro el precio.

El segundo tipo de riqueza que se puede obtener con los talentos que te da Dios: habilidades para hacer negocios, una  bonita voz, un aspecto atractivo, o unos dones especial en cualquier campo. Cuanto más dinero se recibe a través de este tipo de riqueza, mayor es el precio que hay que pagar, por lo general no tener amigos de verdad, sufrir la envidia de todo el mundo, no poder confiar en nadie, agotamiento o estar constantemente preocupado con la posibilidad de perderla.

El tercer tipo de riqueza es la que se hereda. El precio que paga por este tipo de riqueza es una falta total de ambición y voluntad de trabajar para conseguir frutos. A muchos les parece que este es un módico precio a pagar  pero, créeme, es una elección muy cara que sólo se entiende perfectamente en el momento de la muerte.

El cuarto tipo de riqueza es el que se recibe a través de loterías o eventos inesperados. El precio que se paga por este tipo de riqueza varía según el momento y la cantidad de dinero que se obtiene, pero por lo general se debe pagar el mismo precio que en las riquezas segunda y tercera.

¡Guau! dijo Paul, ahora que me has dicho todo esto parece muy difícil tomar una decisión en cuanto a el tipo de riqueza que me gustaría tener. 

¿Cuál elige la mayoría de la gente?

Ninguna, dijo el pájaro, en lugar de riqueza optan por tener sabiduría.

¿Y cuál es el precio que pagan por la sabiduría?

Todas las adversidades de la vida.

© Mónica Tapia Stocker 2012